Particularly in oilseed rape production, pesticides nowadays struggle to control crop pests. But new GM methods now offer alternative possibilities for destroying selected pests without endangering beneficial insects.

Vor allem im Rapsanbau stößt der Einsatz herkömmlicher Insektizide an seine Grenzen. Neue gentechnische Methoden könnten künftig ganz neue Bekämpfungsstrategien ermöglichen, mit denen Schadinsekten bekämpft werden können, ohne dabei die Nützlinge oder den Menschen zu gefährden.

La culture du colza est la première concernée par l’efficacité de plus en plus limite des insecticides classiques. De nouvelles techniques de génie génétique pourraient ouvrir de nouvelles perspectives de lutte en contrôlant les ravageurs sans nuire aux auxiliaires utiles ou à l’homme.

In recent years precision farming technology has encouraged development of a number of interesting production techniques towards optimal crop plant growth whilst sustainably protecting soil, moisture reserves and, not least, the farmer's wallet. There's no doubt that the final touches in such techniques are still missing. However, there are research projects occupied with further development in this respect and farm mechanisation progress to this end Is not standing still either. In the final analysis, however, it requires, as always, a few courageous pioneering farmers to develop the new systems in the field and prepare them for general application.

In den vergangenen Jahren haben sich mit Hilfe von Precision Farming-Technologien einige interessante Produktionsverfahren entwickelt, die das Pflanzenwachstum optimal fördern und nachhaltig den Boden, die Wasservorräte und nicht zuletzt den Geldbeutel des Landwirts schonen. Der letzte Feinschliff fehlt dabei sicher noch. Es gibt jedoch Forschungsprojekte, die sich mit der Weiterentwicklung beschäftigen, und auch die Technik bleibt nicht stehen. Letztendlich braucht es aber immer einige mutige, experimentierfreudige  Landwirte, die die neuen Systeme praxisreif machen.

Dans un passé récent, les technologies de l‘agriculture de précision ont permis de développer des itinéraires techniques intéressants qui favorisent une croissance optimale des plantes, préservent le capital sol, les réserves en eau et en bout de course le portefeuille de l’agriculteur. Le dernier ajustement est sans doute encore à inventer. Il existe des projets pilote qui ont pour objectif d’améliorer encore ces itinéraires. Les matériels également progressent. In fine, il faut aussi toujours quelques agriculteurs courageux, prêts à expérimenter ces nouvelles solutions pour qu’elles puissent être adoptées dans la pratique.

Promising a lot, sold at high prices and producing little - precision farming has a bad name with many farmers. While the technology has made enormous advances in the last years, in most cases there’s still not the promised added value for the practical farmer.  In future, smart farming will take into more consideration crop production factors from many sources in order to place into the farmer’s hand reliable management decision aids.

Viel versprochen, teuer verkauft, wenig gehalten – Precision Farming hat bei vielen Landwirten einen schlechten Ruf. Zwar hat die Technik in den vergangenen Jahren enorme Fortschritte gemacht. Der große Mehrwert blieb für die Praktiker aber meist aus. Künftig gilt es beim Smart Farming, pflanzenbauliche Zusammenhänge bei der Entwicklung technischer Lösungen stärker zu berücksichtigen, um dem Landwirt eine belastbare Entscheidungshilfe an die Hand zu geben.

L’agriculture de précision a été vendue cher pour tenir moins que ce qu’elle avait promis. Pour cette raison, beaucoup d’agriculteurs en ont une mauvaise opinion. Cette technologie a eu beau faire des pas de géants ces dernières années. Les agriculteurs n’en ont guère vu la valeur ajoutée annoncée. A l’avenir, l’agriculture intelligente va davantage prendre en compte la relation entre la plante et le développement de nouvelles solutions techniques afin de proposer à l’agriculteur une aide à la décision clés en main.

to enlarge, click onto the photo

Although classical breeding methods have already achieved much, trials involving application of genetic engineering indicate there’s a way to go before the yield potential of wheat is fully exploited. There’s also room for improvement in resistance against fusarium and other funguses. Unlike the Europeans, Americans set great store in GM wheat varieties, particularly as this could result in the crop being once again more attractive when competing with maize.

Obwohl die klassische Züchtung schon viel erreicht hat, zeigen gentechnische Versuche, dass das Ertragspotential von Weizen bisher nicht ausgeschöpft ist. Auch die Resistenzen gegen Pilze und Fusarien lassen sich noch verbessern. Anders als die Europäer setzen die Amerikaner große Hoffnungen in gentechnisch veränderte Weizensorten – auch um die Wettbewerbsfähigkeit von Weizen gegenüber dem Mais wieder zu steigern.

Même si la sélection classique a déjà beaucoup apporté, les essais de transgénèse montrent que le potentiel de rendement du blé n’est pas complètement exploité jusqu’à présent. Le niveau de résistance aux champignons et aux fusariums peut encore être amélioré. A contrario des Européens, les Américains misent beaucoup sur les variétés de blé OGM. Ils espèrent ainsi renforcer à nouveau d’un cran la compétitivité du blé par rapport au maïs.

Expectations for second-generation biofuel are considerable. After all, this concept could help defuse the »plate or tank controversy“ through higher fuel production efficiency from a wide range of non-food sources. While this makes the end products such as biomethane, BtL and cellulosic ethanol attractive, a USDA report on the current development situation indicates that production is far more complicated and expensive than first thought.

Die Erwartungen an Biotreibstoffe der zweiten Generation sind groß, denn durch eine höhere Energieausbeute und die größere Palette der möglichen Ausgangsstoffe lässt sich die »Teller-Tank-Konkurrenz« entschärfen. Das macht Biomethan, BtL und Zelluloseethanol zwar attraktiv, doch ein Bericht des USDA über den Stand der Entwicklung zeigt, dass ihre Herstellung viel komplizierter und teuer ist als ursprünglich erwartet.

Les attentes vis-à-vis des biocarburants de deuxième génération sont grandes car un meilleur rendement énergétique combiné à une gamme potentielle plus large de dérivés fabriqués permettent de déminer le débat de la concurrence entre usage alimentaire et non alimentaire. Ces perspectives font certes du méthane, du BtL et de l’éthanol de cellulose des énergies attractives, mais un rapport de l’USDA sur leur état de développement  montre que leur fabrication est beaucoup plus compliquée et onéreuse que prévu au départ.

The survival of mankind depends on modern agriculture. Despite this, effective agricultural production doesn’t fit with consumer perceptions. So what’s needed is a rational dialogue with the general public to ensure acceptable long term progress. This is a target the DLG has aimed for since its inception 125 years ago in order to shape the international future in a businesslike and responsible manner.

Moderne Landwirtschaft ist lebensnotwendig für die Menschheit. Trotzdem passt eine effektive Agrarproduktion nicht zu den Vorstellungen der Verbraucher. Um den erforderlichen Fortschritt dennoch langfristig realisieren zu können, ist ein vernünftiger Dialog mit der Öffentlichkeit erforderlich. Die DLG hat sich diesem Ziel seit ihrer Gründung vor 125 Jahren verschrieben, um über Ländergrenzen hinweg die Zukunft unternehmerisch und verantwortungsbewusst zu gestalten.

Une agriculture moderne est d’une nécessité vitale pour l’humanité. Pourtant une agriculture productiviste ne correspond pas à l’idée que s’en font les consommateurs. Pour que néanmoins ce progrès nécessaire puisse être accepté à long terme, un dialogue raisonnable avec l’opinion publique est nécessaire. La DLG, depuis sa création il y a 125 ans, s’est donnée pour mission de préparer au-delà des frontières un futur d’entrepreneurs responsables.

Welcome to EuroTier

Willkommen zur EuroTier

Bienvenue à EuroTier

Innovations and trends: Gold and Silver medals

Innovationen und Trends: Gold- und Silbermedaillen

Innovations et trends: les médailles d’or et d’argent

In numerous ways electronics has grown to become a major future-oriented trend in agricultural engineering. Data collection no longer represents a problem, although its processing is still difficult because of the many manufacturer-specific solutions involved. This is why, when it comes to investment decisions, the aim should be a uniform standard for communication and data exchange systems.

Elektronik ist in vielfältiger Weise zum Zukunftstrend der Landtechnik geworden. Die Datenerfassung stellt dabei kein Problem mehr dar, allerdings ist die Verarbeitung der Daten wegen der vielen herstellerspezifischen Lösungen schwierig. Bei Investitionsentscheidungen sollte daher auf einen einheitlichen Standard der Kommunikations- und Datenaustauschsysteme geachtet werden.

L’électronique est devenu à beaucoup d’égards une tendance d’avenir pour les machines agricoles. La saisie des données n’est plus un problème, mais leur traitement est difficile en raison des solutions spécifiques mises en œuvre par chaque constructeur. C’est pourquoi les décisions d’investissement devraient veiller au respect d’un standard commun pour communiquer et échanger les données.

to enlarge, click onto the photo

After a few years of neglect wheat appears attractive once again for researchers and companies. Above all in the USA and Australia it could be that genetechnology has a key role in this respect. This could damage the competitiveness of European wheat. But only if there are markets that accept such GM wheat.

Weizen scheint nach einigen Jahren der Vernachlässigung für Forscher und Firmen wieder attraktiv zu sein. Vor allem in den USA und in Australien soll die Gentechnik dabei eine Schlüsselrolle spielen. Das könnte die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weizens verschlechtern. Aber nur, falls es Märkte gibt, die solchen GVO-Weizen aufnehmen.

Après avoir été délaissé pendant plusieurs années par les chercheurs et les obtenteurs, le blé semble avoir retrouvé de l’attractivité à leurs yeux. C’est avant tout aux Etats-Unis et en Australie que le génie génétique a joué un rôle clé. Cela pourrait affaiblir la compétitivité du blé européen. Mais uniquement s’il existe des marchés prêts à accepter des blés OGM.

to enlarge, click onto the photo.

The world demand for energy is constantly increasing and dependency on fossil fuels is rising at the same time. Solar electricity could contribute towards stilling the enormous hunger for energy. If the gigantic Desertec project provides what it promises, North Africa and the Middle East could in the future supply substantial amounts of renewable energy to Europe.

Der Weltenergiebedarf steigt ständig, gleichzeitig nimmt die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu. Solarstrom könnte dazu beitragen, den gewaltigen Energiehunter zu stillen. Wenn das gigantische Projekt Desertec hält, was es verspricht, könnten Nordafrika und der Nahe Osten künftig erhebliche Mengen erneuerbare Energien nach Europa liefern.

Les besoins énergétiques de la planète sont en constante progression. Parallèlement, notre dépendance qux énergies fossiles augmente. L'électricité solaire pourrait contribuer à apaiser notre énorme appétit énergétique. Si le gigantesque projet Desertec tient ce qu'ill promet, l'Afrique du nord et le Proch-Orient purraient livrer à terme à l'Europe une grande part de ses énergies renouvelables.

to enlarge, click onto the photo.